Zu schwerer Text – digitale Werkzeuge vereinfachen ihn

Du hast einen Text für den Unterricht gefunden, aber er ist für deine Schülerinnen und Schüler einfach zu schwer. Oder du hast ein Kind, das einen stufengerechten Text nicht verstehen. Für dieses Anliegen bieten sich digitale Werkzeuge, die dir den Text in eine einfachere Sprache umschreiben. Es gibt sogar eine App, die die Kinder selbst einsetzen können.

Nicht nur die Schule, sondern vor allem auch die öffentlichen Verwaltungen haben das Bedürfnis, Texte verständlicher zu machen. Es geht darum, Informationen möglichst vielen Leuten zugänglich zu machen. Dabei sollen vor allem keine Fremdwörter benutzt werden und die Satzstruktur soll sich auf Hauptsätze konzentrieren. Daraus entstanden digitale Werkzeuge, die mit Unterstützung von künstlicher Intelligenz, Texte umschreiben und vereinfachen.

LanguageTool

Beispiel Wikipedia-Artikel Geschichte von Hedingen. Nicht alles, aber einen Teil der Überarbeitung wäre für den Unterricht einsetzbar.

Die Webseite LanguageToll bietet die Möglichkeit an, Texte umzuschreiben. Dabei bieten sie auch eine Option für einfache Sprache an. Der Basisdienst ist gratis und funktioniert ohne Account. Für grössere Textmengen brächte es eine kostenpflichtige Lizenz.
Du kannst auf der Webseite deinen Text hineinkopieren, die Option einfache Sprache wählen und den neuen Text generieren lassen. An den Resultaten sieht man teilweise, dass sie für erwachsene Personen umgeschrieben wurden, was für die Schule nicht immer befriedigende Resultate gibt. Aber der Dienst hilft sicher bei diesem Anliegen.

Mit KI-Textgeneratoren

Beispiel mit CahtGTP

Natürlich lassen sich auch Textgeneratoren wie Bing Copilot oder ChatGTP für dieses Bedürfnis nutzen. Prompts wie Schreibe folgenden Text für ein Kind um oder Vereinfache die Sätze bei folgendem Text bringen gute Ergebnisse. Den Vorteil von Copilot und ChatGTP ist, dass bei unzufriedenem Resultat, mit weiteren Befehlen die Überarbeitung verfeinert werden kann. Mit ein wenig Erfahrung, lernt man, welche Befehle gewünschte Resultat generieren.

App Textvereinfacher

Startseite der App Textvereinfacher

Auf dem iPad haben wir die neue App Textvereinfacher, die die Schüerlinnen und Schüler direkt verwenden können. Die App bietet drei Optionen

  • Texte einfügen und umschreiben.
  • Buchseiten fotografieren, den Text erkennen und in einfache Sprache umwandeln.
  • Im Internet recherhieren und die gewünschte Seite gleich in einfache Sprache umwandeln.

Die App macht einen guten Eindruck und ist einfach zu bedienen. Kinder ab der dritten Klassen können die selbst einsetzen. Der Text wird in der Darstellung der einfachen Sprache in einem einfachen Layout dargestellt. Das heisst, jede Information wird in einem eigenen Absatz dargestellt und es werden ganze Textblöcke vermieden. Auch die Schriftgrösse kann angepasst werden. Zudem können die Text vorgelesen werden.

Hier haben wir ein Beispiel aus einer Sachaufgabe aus dem Mathebuch 5. Das iPad wird über das Buch gehalten. Die App sucht den Lesetext selbst und fotografiert in automatisch.

Screenshot App Textvereinfacher

So sieht, dann der vereinfachte Text aus. Die App lässt den Auftrag mit dem Diagramm weg, aber der Kern der Aufgabe wird widergegeben.

Screenshot App Textvereinfacher

Zur Zeit steht die Gratisversion der App in Selfservice unserer iPads zur Vefügung und kann installiert werden. Falls sich die App im Alltag bewährt und das Bedürfnis nach einer Bezahlversion besteht, melde dich beim technischen Support.